Espresso Publishing House
  • Books
    • All Books
    • Espresso Italian Classics
    • Espresso Spanish Classics
    • Espresso French Classics
    • Espresso German Classics
    • Espresso Russian Classics
  • Journal
  • About
    • The Imprint
    • Our Translators
  • Press
  • Where to Buy
  • Contact

The Journal

Notes on the books we translate, the people who translate them, and the decisions behind each English edition.

Espresso French Classics

Why We Begin with Loti: On Espresso French Classics

The literature of the French observer abroad, translated without correcting the author.

Idara Crespi

Espresso Spanish Classics

The Joke Is in the Word: On Translating The Three-Cornered Hat

The comedy lives in the Spanish words, and this edition keeps every one of them.

Idara Crespi

Espresso Publishing House

Rediscovered. Translated. Reimagined.

Books About Translators The Journal Press Contact Where to Buy Readers List
idara@espressopublishing.com

12, 2333 18th Ave NE
Calgary, AB  T2E 8T6

Read before anyone else

© 2026 Espresso Publishing House. All rights reserved.